[sticky post]Переводческая компания Exprimo – обычные Интернет-мошенники, в прошлом – телефонные
ipmisa
Работа этой компании (http://www.ex-primo.com/) устроена по принципу "карусели", широко известному среди распространителей грибов-вешенок, заказов на склеивание конвертов и прочее, прочее, прочее. Сначала вам дают "заглотить наживку" в виде нескольких заказов, потом начинают рассказывать о кратковременных финансовых трудностях и предлагают взять новые заказы с частичной оплатой предыдущих. В результате долг компании переводчику копится, сколько бы он не делал дальше заказов. С заказами тоже все просто – Exprimo берет их по демпинговым ценам, ведь оплачивать работу переводчика не планируется изначально. Кстати, принципы этой компании прекрасно демонстрирует стремление все вопросы решать по телефону вместо электронной почты.

Дополнительно нужно отметить полную некомпетентность персонала. Я лично попался к ним на три заказа, один из которых мне присылали четыре раза в разных форматах, потому что никак не могли ввести результат в свою систему Memsource. Кто не знает, распространение в ней только в пределах текущего файла вместо привычной папки или проекта. Зато есть отдел качества – он обязательно выкатит вам список ошибок в виде расхождения источник-перевод при 100% совпадении, но уже по всей TM проекта, которую они создают добавлением без удаления, поэтому там накоплены все уже исправленные ошибки. На "Вышлите список только моих ошибок" следует ответ "А вы смотрите только свои" – в общем, дебилы бл.. (Лавров).

Не верьте про выплату через полгода – "карусель" обычно не дает спрыгнуть со своими деньгами.

Дополнение от ноября 2017: прислали предложение на регистрацию в их базе данных. Теперь лохи должны сами следить за публикацией для них как бы работы и заранее снижать свои тарифы, чтобы выиграть заказ, который не будет оплачен. В типовом иностранном бюро переводов поступают проще - хорошо и вовремя платят переводчикам-специалистам в своих областях техники, которые поэтому получают огромный стимул качественно и в срок выполнить заказ.

Galileo. А зачем?
ipmisa
Европейцы на Arian-5 запулили еще 4 навигационных спутника Galileo, доведя группировку до 22 штук. В следующем году ожидается запуск еще 4 спутников, что доведет группировку до работоспособной: 24 работающих + 2 запасных. Возникает резонный вопрос: а когда армия будет на уровне? Американская, отечественная и китайская спутниковые навигации обслуживают прежде всего армию, а гражданским можно пользоваться чужими системами.

Источник: http://www.esa.int/Our_Activities/Navigation/Galileo_launch_brings_navigation_network_close_to_completion

На Луну
ipmisa
Журналисты стали какие-то нелюбопытные, поэтому посмотрим дилетантским взглядом на последний меморандум (заметка на память от президена США своим подчиненным) о Reinvigorating (придании новой энергии или силы, либо можно считать это пинком под зад) американской космической программе. В директиву от 28 июня 2010  вместо фразы об установке графика дальних космических исследований внесен параграф о возврате людей на Луну и далее на Марс. Остается заменить, что ранее в этом году уже был подписан указ президента о возобновлении американской пилотируемой программы, но результатов и денег пока не видно.

Источник:
https://plus.google.com/u/0/117334977486795724522/posts/T1hLPhff7L5
https://www.whitehouse.gov/the-press-office/2017/12/11/presidential-memorandum-reinvigorating-americas-human-space-exploration

КНР-Тайвань
ipmisa
Наблюдая за непредсказуемой политикой США, дипломат высокого ранга из КНР на выступлении в китайском посольстве в Вашингтоне однозначно предупредил янки, что "при первом визите корабля ВМС США в порт Гаосюн, НОАК присоединит Тайвань военным путем". Военные корабли из США бывали в портах Тайваня, но они были куплены этим островом и не были под флагом США. С другой стороны в совместном договоре о сотрудничестве между Тайванем и США на 2018 год запланированы взаимные визиты военных кораблей. Итак, цветные линии (например, красные) могут рисовать не только США.
Источник:
http://www.sohu.com/a/209703192_162522
http://www.businessinsider.com/senior-chinese-diplomat-threatens-to-invade-taiwan-if-us-navy-visits-2017-12

Китайская космическая скромность
ipmisa
Сичан, 11 декабря /Синьхуа/ -- С китайского космодрома Сичан сегодня в 00:40 с помощью ракеты-носителя "Чанчжэн-3Б" был успешно запущен спутник связи "Алжир-1", вышедший на установленную орбиту. Пусковая миссия прошла полностью успешно.
Спутник связи "Алжир-1" является первым проектом китайско-алжирского сотрудничества в космической сфере, а также первым алжирским спутником связи.
Нынешняя миссия стала 258-м полетом ракеты-носителя серии "Чанчжэн".
PS. Китайцы скромно отметили свое достижение, хотя РН 3B/G2  успешно запустила спутник связи Alcomsat-1 (он же 阿星一号 / Звезда-1), созданный китайской Chinese Academy of Space Technology (CAST) для 33 приемопередатчиков (19 в Ku, 12 в Ka и 2 в L-диапазоне) со сроком службы 15 лет на геостационароной орбите и массой 5,2 т. Запуск откладывался с 2014 года, зато китайцы построили в Алжире две станции слежения и обучили для них местный персонал.


Тысячелетие (一眼千年)
ipmisa


Песня "Тысячелетие (一眼千年)" к программе "Сокровища нации (国家宝藏)"  от 那英 (Na Ying)
请再翻慢一点
那么厚一本时间
我像枚书签守在故事里做一个伴
享诗人般孤单
与岁月彻夜长谈
只有你有幸一览无数江山
一眼千年
相隔千年宛如初见
梦见你千万遍
只想触摸你五官
一眼千年
沉默也胜万语千言
只有你有幸能描述这光阴似箭
请再翻慢一点
那么厚一本时间
我像枚书签守在故事里做一个伴
享诗人般孤单
与岁月彻夜长谈
只有你有幸一览无数江山
一眼千年
时空旋转飞逝如电
梦见你千万遍
只想触摸你五官
一眼千年
无言也胜万语千言
足以带给我多少次的沧海桑田

Индийский беспилотник вторгся в воздушное пространство Китая и разбился
ipmisa
Западная зона боевого командования
Чэнду, 7 декабря /Синьхуа/ -- Индийский беспилотный летательный аппарат на днях вторгся в воздушное пространство Китая и разбился. Эту информацию подтвердил в четверг заместитель начальника оперативного отдела объединенного штаба Западной зоны боевого командования Чжан Шуйли.
"Действия индийской стороны нарушили территориальный суверенитет Китая, в связи с этим мы выражаем серьезное недовольство и решительный протест", - подчеркнул он.
По его словам, пограничные войска Китая, придерживаясь профессионального и ответственного подхода, провели идентификацию и расследование в отношении этого устройства.
"Мы будем основательно выполнять свои обязанности и решительно защищать государственный суверенитет и безопасность", - констатировал Чжан Шуйли
Источник: http://russian.people.com.cn/n3/2017/1207/c31521-9301710.html
PS. Обожаю китайские новости. "Вторгся и [тут же сам по себе] разбился".

Цзилинь Жибао готовится к ядерной войне
ipmisa
Региональная партийная газет Цзилинь Жибао.опубликовала памятку по поведению при ядерном взрыве 核武器常识及其防护 (общая информация о ядерном оружии и защите от него). На дворе заканчивается 2017 год и это кажется несколько странным. Но Цзилинь - это одна из двух провинций Китая, граничащих с КНДР.

Источник: http://jlrbszb.cnjiwang.com/pc/paper/c/201712/06/content_43444.html
PS. Не уверен, что это поможет населению, но количество просмотров и цитирования станет весомым аргументом для премии отделу маркетинга этой газеты.

Юность / 芳华 / Youth
ipmisa
Рекламное видео к новому фильму Фэн Сяогана "Юность/芳华/Youth". Премьера в Китае была в конце сентября, поэтому ждем английский или русский дубляж. Наверное, это первое художественное произведение о вьетнамской войне за последние 30 лет. Я специально взял китайское видео,  которое несколько отличается от "английского", возможно как и версии фильма.


Красный женский отряд
ipmisa
Красный, как вид искусства. Такой балет вы сможете увидеть только в Китае! В Пекине поставили знаменитую постановку "Красный женский отряд".
PS. 红色娘子军 был в виде обычной кинокартины (сначала, по документальной повести  Liang Xin), затем революционного балета, и опять в виде фильма-балета. Как балет широко известен за пределами КНР, поскольку именно его показали президенту США Никсону во время визита 1972 года.  В отличие от класического балета, где либретто не самая сильная сторона, действие в этом балете вполне логично и рассказывает об освобожденной из оков долгового рабства (это не фигура речи - настоящие кандалы) обычной крестьянской девушке, которая стала комиссаром отдельного женского подразделения вместо погибшего боевого товарища.


?

Log in

No account? Create an account