Чуть раньше времени, хочется  сообщить всем заинтересованным поклонникам Alan Parsons Project и Alan Parsons об абсолютно безумном проекте по переводу на русский всей лирики Алана Парсонса (или Эрика Вулфсона, если быть предельно точным). Пока добрался до 5-го диска.

Любая конструктивная критика принимается без ограничений, но учтите, что тут идиома на идиоме и идиомой погоняет. Я ориентировался на американский сленг, поэтому возможны некоторые неточности из-за расхождений британского и американского.

В любом случае, корневая ссылка: http://ipmisa.narod.ru/ap.htm

На английском эта история звучит так:

Once, in the "good old days," the Russian Czar decided to grant clemency to one of his unfortunate subjects who had been sentenced to death. He ordered his communications expert to send a telegram to the prison in Siberia, stating: "Clemency, period, no execution."
The careless clerk at the telegraph office did not proofread the telegram. It came out as: "Clemency no, period, execution."

Заимствовано из книги The Translator's Handbook by Morry Sofer, Schreiber Publishing Inc., Rockville, Maryland

Давным-давно один маркетолог провалил рекламную кампанию на Ближнем Востоке. Все вроде бы было сделано правильно: учитывая низкий уровень грамотности, рекламу решили сделать в картинках:

Первая показывает лежащего на песке обессиленного человека.
Вторая изображает человека, пьющего рекламируемый напиток.
Третья представляет человека, свободно бегущего вдаль.

И в чем же тут ошибка? А в том, что арабы читают справа налево.

Нас, русских людей, успокаивает вид современной геополитической карты, на которой Россия занимает значительную часть территории планеты, но если показать в "географическом" виде численность народонаселения (на рис. площади прямоугольников соответствуют численности населения стран; коды стран по ISO 3166), то впечатление меняется коренным образом и можно легко представить, насколько большими стали Китай и Индия. Источник: http://www.win.tue.nl/~speckman/Cartograms/WorldCarto.html

Последнее время на э-почту посыпались сообщения с предложением принять участие в обсуждении создаваемого на ProZ технического англо-русского словаря. С неподдельным интересом прочитал обсуждение термина backplane, которое напомнило мне разговоры советских пионеров о вкусе Coca-Cola (типа "слышали звон..."). Господа, одумайтесь или хотя бы попросите показать на какой-нибудь выставке этот самый backplane.

Негоже закоренелому "слаботочнику" давать советы "высоковольтникам" ("со своим уставом в чужой монастырь" или даже "свиным рылом в калашный ряд"), но пришлось разобраться с одним интересным вопросом в области защиты от возникающих перенапряжений, о чем и хотелось бы сообщить.

Для устранения переходных перенапряжений и для отвода импульсов тока при ударе молнии, при выполнении коммутации и т.д. используются устройства защиты от импульсных перенапряжений (УЗИП). Одним из типов этих устройств является ОПН (ограничитель перенапряжений нелинейный) с английским эквивалентным названием Voltage Limiter. Термин Overvoltage Limiter употребляется гораздо реже, хотя в русском языке предпочли перенапряжение (overvoltage), а не напряжение (voltage), невзирая на то, что защита от перенапряжения все же предполагает устранение избыточного напряжения, а не его ограничение. Для другой категории устройств этого типа - Surge Arrester - по инерции применяется перевод ОПН, хотя в английском языке четко разделяют термины Voltage Limiter и Surge Arrester, например:

Surge Arrestors - consist mainly of voltage dependent resistors and/or discharges. The two elements are connected either in series or in parallel, but each can also be used on its own. Arresters are used to protect other electrical equipment and electrical systems against inadmissible surge voltages. - то есть Surge Arrester может содержать как ОПН (варисторы), так и разрядники (discharger), хотя понятие ОПН не подразумевает использование искровых разрядников и полупроводниковых приборов. В обоих случаях применяются варисторы, что и привело в русском языке к несогласованности, но все же не следует смешивать (Surge) Voltage Limiter и Surge (Voltage) Arrestor в одном термине ОПН.      

В технических заданиях на разработку программ, нормах к их сертификации государственными органами или в пожеланиях заказчиков еще встречаются требования о соответствии программной документации (ПД) стандартам ЕСПД (Единая система программной документации), но в коммерческих продуктах нет никаких упоминаний о стандартах серии 19 (ЕСПД). Чтобы объяснить этот факт, нам потребуется сравнить советский и американский подход к проектированию ПО и разработке документации для программ. >>>

Естественно, сатирических и, безусловно, про непрофессиональные переводы. Всего лишь за неделю, не прилагая никаких усилий, я собрал целый букет анекдотических переводов:

В книжке про каллиграфию: ...возьмите бумагу для картриджей...
Каких-таких картриджей? Писать на оберточной бумаге? В данном случае cartridge paper – это просто плотная бумага (в историческом ракурсе – бумага для гильз).

В тексте про автомобили: ...устройство мойки стекол...
Для кухни такой перевод сойдет, но в автомобиле windscreen washer – это омыватель ветрового/лобового стекла.

Крепление электропроводки: ...проволочный замок...
Опять чушь какая-то. В этом примере непрофессионализм переводчика суммируется с неосведомленностью автора, написавшего wire tie вместо cable tie (cable-tie). Меня не волнует отражение этого термина в словарях, но уже десяток лет для монтажа используются только пластмассовые кабельные стяжки.

Статья об электросвязи: ...провайдер Туреван...
Этот случай еще интереснее. Не сразу догадаешься, что это Tier One provider, т.е. поставщик услуг Интернета (провайдер) первого эшелона/уровня (непосредственно с пользователями общаются организации третьего уровня).