[sticky post]Переводческая компания Exprimo – обычные Интернет-мошенники, в прошлом – телефонные
ipmisa
Работа этой компании (http://www.ex-primo.com/) устроена по принципу "карусели", широко известному среди распространителей грибов-вешенок, заказов на склеивание конвертов и прочее, прочее, прочее. Сначала вам дают "заглотить наживку" в виде нескольких заказов, потом начинают рассказывать о кратковременных финансовых трудностях и предлагают взять новые заказы с частичной оплатой предыдущих. В результате долг компании переводчику копится, сколько бы он не делал дальше заказов. С заказами тоже все просто – Exprimo берет их по демпинговым ценам, ведь оплачивать работу переводчика не планируется изначально. Кстати, принципы этой компании прекрасно демонстрирует стремление все вопросы решать по телефону вместо электронной почты.

Дополнительно нужно отметить полную некомпетентность персонала. Я лично попался к ним на три заказа, один из которых мне присылали четыре раза в разных форматах, потому что никак не могли ввести результат в свою систему Memsource. Кто не знает, распространение в ней только в пределах текущего файла вместо привычной папки или проекта. Зато есть отдел качества – он обязательно выкатит вам список ошибок в виде расхождения источник-перевод при 100% совпадении, но уже по всей TM проекта, которую они создают добавлением без удаления, поэтому там накоплены все уже исправленные ошибки. На "Вышлите список только моих ошибок" следует ответ "А вы смотрите только свои" – в общем, дебилы бл.. (Лавров).

Не верьте про выплату через полгода – "карусель" обычно не дает спрыгнуть со своими деньгами.

Дополнение от ноября 2017: прислали предложение на регистрацию в их базе данных. Теперь лохи должны сами следить за публикацией для них как бы работы и заранее снижать свои тарифы, чтобы выиграть заказ, который не будет оплачен. В типовом иностранном бюро переводов поступают проще - хорошо и вовремя платят переводчикам-специалистам в своих областях техники, которые поэтому получают огромный стимул качественно и в срок выполнить заказ.

Ванг Фэн "Ожидание"
ipmisa

汪峰《等待》/ Wang Feng "Waiting"

Песня написана 20 лет назад, перепета автором на проекте The Singer 2018, Episode 9.

Все права:  The Singer 2018, Hunan TV China.

Автор всех запутал, поскольку написал одноименную песню в 2011 году, а в песню 2000 года добавил в начало проигрыш из Чайковского "Времена года. Июнь. Баркарола", который на английском обычно называют June Boat Song.

Ты никогда не вернешься, хотя ушла уже несколько лет назад,

С тех пор моя любовь перешла в отчаяние.

Пока еще я знаю, что ты вернешься однажды,

Но должен выдержать одиночество этого мира


Ожидание,

Ждать всегда.

Весенняя зелень превращается в осеннюю желтизну несколько раз,

Но ты так и не вернулась

Ожидание,

Ждать всегда.

В этом мире ты только одна мое предчувствие


Я несколько раз пытался забыть. 

Я доказывал себе, что все уже в прошлом.

Но все это была ложь,

Я обманывал себя.

Я никогда не смогу забыть тебя.


Ожидание,

Ждать всегда.

Весенняя зелень превращается в осеннюю желтизну несколько раз,

Но ты так и не вернулась

Ожидание,

Ждать всегда.

В этом мире ты только одна мое предчувствие


几年前你一走就没回来

从此我的爱变成了无奈

可我知道有一天你一定会回来

这世上的孤独

我需要去忍耐

等待 永久地等待

树叶绿了又黄你还没来

等待 永久地等待

在这世界上

你是我的唯一

等待

我尝试过许多次想忘记

我试图说服自己一切过去

可这完全是在欺骗欺骗自己

我永远无法忘记你

等待 永久地等待

树叶绿了又黄你还没来

等待 永久地等待

在这世界上

你是我的唯一

等待


Апрельская весна в Пхеньяне
ipmisa

 В столице КНДР Пхеньяне завершился 31-й Художественный фестиваль "Апрельская весна", который проводится раз в два года. Как и в прошлый раз, выступали артисты из РФ, но наибольшего внимания удостоился классический революционный китайский балет "Красный женский отряд / 红色娘子军".

Read more...Collapse )

Телевидение РБК одумалось
ipmisa

Многие годы в бегущей строке телевидения РБК многократно нарушалось базовое правило русского языка. После двоеточия они начинали с прописной (большой) буквы, как в английском языке. Наконец, нашелся нормальный редактор, исправивший эту грубую ошибку:

РБК, добро пожаловать в нормативный русской язык. Успехов, вам еще многое предстоит сделать!


Telegram Messenger
ipmisa

Совет пользователям: вместо VPN поставьте на рабочий стол VSOP.

Дети пускают бумажные самолетики в неположенных местах и пишут о работающей у них клиентской программе обмена мгновенными сообщениями (мессенджер на англо-русском), но они рано радуются. Будет как с торрентами: можно обойти, но только при снижении скорости. Кстати, это общее правило. Блокировка означает не запрет, а затруднение доступа. Снижение скорости есть всегда в VPN, Tor, анонимайзерах, прокси и т.д., не говоря уже о дополнительной инкапсуляции контента. Сеть P2P с ближними (по подсчету hop — шаг маршрутизации) серверами BitTorrent работала бы быстрее, если бы не было локальных блокировок у провайдеров (поставщиков услуг Интернета). Но самое неудобное для типового пользователя, например для меня, — снижение удобства поиска любого контента и снижение надежности исполняемого контента. 

Короче, на серверах BitTorrent для Рунета, вне зависимости от их реального расположения, было доверие к "ломаным" программам, но они почти всегда оказываются с вирусами и закладками на дальних серверах BitTorrent.

Для мгновенных сообщений важна оперативность, поэтому неприемлемы любые задержки, а с платформ SaaS система Telegram Messenger пропадет в самое ближайшее время.

Добавлено: https://www.theverge.com/2018/4/18/17253784/google-domain-fronting-discontinued-signal-tor-vpn


ZTE с санкциями США
ipmisa

Гуанчжоу, 17 апреля /Синьхуа/ -- Китайский гигант по производству телекоммуникационного оборудования компания ZTE во вторник утром заявила, что ей уже известно о запрете американского правительства в ее отношении.

"В настоящее время компания оценивает весь спектр потенциальных последствий, которые это событие может принести компании, и активно контактирует с соответствующими сторонами, чтобы отреагировать должным образом", -- отмечается в заявлении.

ZTE сделала такое заявление через несколько часов после того, как Министерство торговли США запретило американским компаниям продавать программное обеспечение и комплектующие китайской компании ZTE.

Базирующаяся в южнокитайском городе Шэньчжэнь компания ZTE лидирует в мире по поставкам телекоммуникационного оборудования и сетевых решений. Она также признана самым быстрорастущим производителем смартфонов в мире.

Источник: http://russian.people.com.cn/n3/2018/0417/c31518-9450452.html

Сама компания пишет (http://www.zte.com.cn/global/about/press-center/news/2018March/201804170805):

Read more...Collapse )

Бедные маршрутизаторы
ipmisa

Jim Finkle, Doina Chiacu из Reuters пишут о чиновниках, пугающих народ, что РФ:

launching cyber attacks on computer routers, firewalls and other networking equipment used by government agencies, businesses and critical infrastructure operators around the globe / запускает кибер-атаки на маршрутизаторы, брандмауэры и другое оборудование компьютерных сетей, используемое госучреждениями, компаниями и операторами важных инфраструктурных сетей по всему миру.

U.S. and British officials warned that infected routers could be used to launch future offensive cyber operations. “They could be pre-positioning for use in times of tension,” said Ciaran Martin, chief executive of the British government’s National Cyber Security Centre cyber defense agency, who added that “millions of machines” were targeted / Чиновники США и Британии предупредили, что зараженные маршрутизаторы могут использоваться для запуска в будущем наступательных кибер-операций. "Они могут быть предварительно подготовлены для применения во время напряженности в отношениях", — сказал британский чиновник (мне не интересно его имя и должность, прим. пер.), который добавил, что "целями были миллионы единиц техники".

Источник: https://www.reuters.com/article/us-usa-britain-cyber/u-s-britain-blame-russia-for-global-cyber-attack-idUSKBN1HN2CK

PS. Ну да, вот русским больше делать нечего, как ломать китайское сетевое оборудование у бритов. Если кто не знает, то все инфраструктурное оборудование Интернета выпускается (полностью) и разрабатывается (частично) в КНР.


В Китае открывается сайт для информирования о шпионаже
ipmisa


Пекин, 15 апреля /Синьхуа/ -- Китайская общественность с сегодняшнего дня сможет информировать об угрозах для государственной безопасности через интернет-сайт.

Cайт www.12339.gov.cn находится в ведении Министерства государственной безопасности КНР и открыт для организаций и лиц, обладающих информацией о деятельности, наносящей ущерб национальной безопасности, включая шпионаж, говорится в заявлении министерства.

Министерство обязалось защищать личные данные информаторов, которые будут получать вознаграждение в случае предоставления правдивой информации и привлекаться к ответственности за умышленное предоставление ложной информации, сообщается в заявлении.

Источник: http://russian.people.com.cn/n3/2018/0416/c31516-9449711.html

PS. Есть английская версия:



Международное радио Китая
ipmisa

Уж не знаю почему, но Международное радио Китая всегда отличается от Жэньминь жибао и Синьхуа резкостью суждений. Несколько цитат из недавней статьи о торговой войне с США (http://russian.cri.cn/news/Comment/383/20180407/114517.html):

Дональд Трамп и его администрация – очередное шоу

Напомним, что совсем недавно президент США Дональд Трамп подписал распоряжение о введении таможенных пошлин на импорт стали и алюминия из ряда стран, в числе которых Китай и Россия. Эти новые протекционистские меры Вашингтона вызвали широкий резонанс и протесты как внутри страны, так и за рубежом.

Очевидно, что шоу «Трамп в прямом эфире» начало терять рейтинги из-за его путанности и неадекватности сценария и вскоре будет закрыто. На протяжении года с момента его вступления в должность президента США, главного героя «реалити-шоу» неотрывно сопровождают расследования и вопросы по поводу его взаимоотношений с Россией.

Сегодня США стоит выбрать более логичную и грамотную тактику – «быть трудолюбивыми и экономными». США должны избавиться от расточительства, прекратить спекуляции и финансовые игры. Одновременно с этим США должны повысить эффективность производства и с помощью справедливой конкуренции предоставлять лучшие товары и услуги народам всего мира.

Read more...Collapse )

Angelo Branduardi – Gulliver
ipmisa

Venite tutti, che strana meraviglia il mare ci portò...

Venite tutti, è Gulliver il grande che il mare ci portò...

Addormentato davanti a noi Gulliver il grande...

È una nera montagna che ci toglie il sole

è Gulliver il grande che il mare ci portò...

Così curioso davanti a noi

L'uomo montagna ci guarda già

Venite tutti ad ammirare

La meraviglia vista mai

Gli omini piccoli che sanno già

Che la sua forza li aiuterà

Gulliver il grande si chiede già

In quale altro mare naufragherà

Venite tutti, che strana meraviglia il mare ci portò...

Venite tutti, è Gulliver il nano che il mare ci portò...

Che effetto prima, davanti a noi Gulliver il nano

Ma i suoi occhi cercano già i nostri volti

è Gulliver il nano che il mare ci portò

Venite tutti ad ammirare

La meraviglia con cui giocare

Così indifeso davanti a noi

Come un bambino a cui insegnare

E mentre invece dentro di sè

Del nostro aspetto lui ride già

Gulliver il nano sognando sta

Un altro mare per naufragare

PS. Старая-старая песня с практически полным пересказом истории о Гулливере.


?

Log in

No account? Create an account