March 17th, 2021

Нарочно не придумаешь! Выпуск 16

В области малонаучной медтехники появилась СИПАП. Не сразу догадаешься, что это CPAP (Constant Positive Airway Pressure, постоянное избыточное давление в дыхательных путях). Можно написать «положительное давление», если считать его давлением выше атмосферного. Какой дебил первый написал СИПАП? Ошибочная транслитерация (если уж «си», то и дальше «пи», «эй», «пи») прописными буквами? С хрена ли? 

Более того,  ровно год назад CPAP-аппараты USFDA планировала использовать в лечении ковидных пациентов, но оказалась от этой авантюры, т.к. неинвазивная вентиляция создает риск распространения инфекции. Но компании-изготовители успели дернуться в этом направлении, поэтому сегодня у нас вал рекламы лечения от храпа.

В очередной раз рекомендую словарь медиков, а не дебилов, пишущих в Википедию: http://nsicu.ru/books/33/chapters/681. Как и принято у специалистов, сохранены все англоязычные аббревиатуры.