ipmisa

Categories:

BLM и технический перевод

Казалось бы, какая связь? Ан нет, Линус Торвальдс предписал в новых разработках кода ядра Linux и сопутствующей документации не применять слова slave и blacklist. Поэтому вместо master/slave предлагаются «нейтральные» альтернативы:

primary/secondary

main/replica or subordinate

initiator/target

requester/responder

controller/device

host/worker or proxy

leader/follower

director/performer

, а для blacklist/whitelist:

denylist/allowlist

blocklist/passlist

Если для master/slave наш наиболее популярный и правильный перевод «ведущий/ведомый» можно оставить, но blacklist как «черный» список по всем словарям [черный список Символический список организаций и лиц, ассоциируемых с деятельностью и позицией прокоммунистических и иных подрывных движений в США в годы маккартизма [McCarthy Era] blacklist 1. черный список а) (любой список лиц, поведение которых считается неблагонадежным и к которым могут быть применены санкции) Вся статья >> blacklist , черный список (список профсоюзных активистов и других "неблагонадежных" работников в среде работодателей с целью избежать их найма на работу, практика, официально запрещенная в 1935 г.) blacklist 1. (перечень товаров (компаний или стран), торговля которыми (с которыми) запрещена)] возможно повторит судьбу «голубого» цвета. Оставьте в покое в русском языке хотя бы основные цвета!

PS. Словари пока держатся под напором идиотов, например Collins:

1. COUNTABLE NOUN

If someone is on a blacklist, they are seen by a government or other organization as being one of a number of people who cannot be trusted or who have done something wrong.

A government official disclosed that they were on a secret blacklist. 

Most credit agencies run a blacklist effectively barring bankrupts from receiving credit. 

2. VERB [usually passive]

If someone is blacklisted by a government or organization, they are put on a blacklist.

He has been blacklisted since being convicted of possessing marijuana in 1969. [be VERB-ed] 

...the full list of blacklisted airports. [VERB-ed] 

Synonyms: exclude, bar, ban, reject   More Synonyms of blacklist

blacklisting  UNCOUNTABLE NOUN

...a victim of Hollywood's notorious blacklisting. 



Error

default userpic

Your reply will be screened

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.