ipmisa

Category:

Кофе эспрессо или экспресс?

Норма в русском языке: эспрессо, но откуда это взялось? Словарь дает оба варианта:

Итальянская Вики (https://it.wikipedia.org/wiki/Caff%C3%A8_espresso) вполне определенно считает, что:

Tale invenzione nasceva dall'esigenza di soddisfare la richiesta della clientela del suo locale sito nel centro di Torino, in un tempo più breve di quello consentito dalle metodologie fino a quel momento utilizzate./Это изобретение возникло из потребности обслуживать в ресторане в центре Турина клиентов быстрее, чем ранее использовавшимися методами [приготовления кофе].

Il termine espresso fa riferimento alla sua preparazione rapida fatta al momento, un'idea poi sfruttata anche per le sue prime efficaci cartellonistiche. /Термин espresso означает самое быстрое приготовление на тот момент, причем эта идея также нашла свое отражение на рекламных плакатах.

Короче: правильный перевод «экспресс-кофе», но этот поезд-экспресс уже ушел, поэтому в русском языке закрепилось «кофе эспрессо».

Error

default userpic

Your reply will be screened

When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.