Category: беларусь

Category was added automatically. Read all entries about "беларусь".

Переводческая компания Exprimo – обычные Интернет-мошенники, в прошлом – телефонные

Работа этой компании (http://www.ex-primo.com/) устроена по принципу "карусели", широко известному среди распространителей грибов-вешенок, заказов на склеивание конвертов и прочее, прочее, прочее. Сначала вам дают "заглотить наживку" в виде нескольких заказов, потом начинают рассказывать о кратковременных финансовых трудностях и предлагают взять новые заказы с частичной оплатой предыдущих. В результате долг компании переводчику копится, сколько бы он не делал дальше заказов. С заказами тоже все просто – Exprimo берет их по демпинговым ценам, ведь оплачивать работу переводчика не планируется изначально. Кстати, принципы этой компании прекрасно демонстрирует стремление все вопросы решать по телефону вместо электронной почты.

Дополнительно нужно отметить полную некомпетентность персонала. Я лично попался к ним на три заказа, один из которых мне присылали четыре раза в разных форматах, потому что никак не могли ввести результат в свою систему Memsource. Если кто не знает, то распространение в ней только в пределах текущего файла вместо привычной папки или проекта. Зато есть отдел качества – он обязательно выкатит вам список ошибок в виде расхождения источник-перевод при 100% совпадении, но уже по всей TM проекта, которую они создают добавлением без удаления, поэтому там накоплены все уже исправленные ошибки. На "Вышлите список только моих ошибок" следует ответ "А вы смотрите только свои" – в общем, дебилы бл.. (Лавров). Хотя в работе с TM можно использовать фильтр по дате, но это слишком сложно для компании Exprimo.

Не верьте про выплату через полгода – "карусель" обычно не дает спрыгнуть со своими деньгами.

Дополнение от ноября 2017: прислали предложение на регистрацию в их базе данных. Теперь лохи должны сами следить за публикацией для них как бы работы и заранее снижать свои тарифы, чтобы выиграть заказ, который не будет оплачен. В типовом иностранном бюро переводов поступают проще - хорошо и вовремя платят переводчикам-специалистам в своих областях техники, которые поэтому получают огромный стимул качественно и в срок выполнить заказ.

Дополнение от марта 2019: ничего не меняется, жулик никогда не станет честным человеком.
Дополнение от августа 2019: ничего не меняется, компания-жулик никогда не станет добропорядочным и надежным партнером.

Бонус-заметки:
1. Весна... Скоро из всех щелей (педвузов) полезут тараканы (дипломированные переводчики - лучше бабушек через дорогу переводите, чтобы оправдать перевод вами продуктов питания) и опять позабавят меня нетленками в духе "Вы можете посредством Ваших пальцев с помощью Вашей клавиатуры ..." показать, чему вас только учат в этих педвузах.
Правильный ответ: "вручную", "на клавиатуре" и "можно", причем порядок не важен - допустимы все 6 вариантов. Более того, подавляющее большинство людей вводят на клавиатуре именно руками, поэтому вполне возможны два варианта без избыточности: "можно на клавиатуре" и "на клавиатуре можно". Подробности
2. Долой проф. жаргон из публикаций! Продукты – в магазине, решения – в школе, детали – в машинах и механизмах, а у нас: продукция (товары), технические (политические и любые другие) решения и подробности.
3. На написании с двумя дефисами (видео-конференц-связь) настаивает Институт Русского языка им. Виноградова в лице портала "Грамота" (см. http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%86-%D1%81%D0%B2%D1%8F%D0%B7%D1%8C).
4. Повсеместное употребление "производитель" вместо "изготовитель". Раньше говаривали: "Бык-производитель, а компания -- изготовитель" в полном соответствии с любым словарем. В лихие 90-е стали широко употреблять понятие "производитель", имеющее синонимом "поставщик", поскольку никто не знал, производит ли товар сама компания, либо только перепродает. "Изготовитель" имеет единственный смысл: "Тот, кто изготавливает [изготавливать I], производит что-либо" и "Место, где изготавливается [изготавливаться I], производится что-либо". Но у "производитель" есть еще: "Самец, производящий потомство".
5. Как и для (4), см. выше, лучше не переводить including = включая из-за второго смысла switching on. Ну хотя бы "включающий в себя" и еще множество других синонимов; в том числе, вместе с, наряду с, одновременно с, наравне с, ....

Лес и дебилы. Продолжение

Посмотрим последнюю статистику FAO на русском:

Торговля лесной продукцией. Крупнейшие страны-экспортеры лесной продукции. Процентная доля мирового экспорта (2019)

Топливная древесина: Украина (13%); Эсватини (10%); Босния и Герцеговина (8%); Хорватия (8%); Франция (6%); Словения (5%); Соединенные Штаты Америки (5%).

Деловой круглый лес: Новая Зеландия (16%); Российская Федерация (11%); Чехия (10%); Германия (6%); Соединенные Штаты Америки (6%); Канада (5%); Австралия (5%); Польша (3%); Франция (3%); Папуа-Новая Гвинея (3%); Норвегия (3%).

Древесный уголь: Индонезия (18%); Мьянмар (9%); Нигерия (9%); Польша (6%); Намибия (6%); Украина (6%); Вьетнам (5%); Индия (4%); Куба (4%); Филиппины (3%); Парагвай (3%).

Древесные пеллеты и прочие агломераты: Соединенные Штаты Америки (24%); Вьетнам (12%); Канада (10%); Российская Федерация (6%); Латвия (6%); Эстония (4%); Дания (3%);  Австрия (3%); Малайзия (3%); Германия (3%); Португалия (3%).

Пиломатериалы: Российская Федерация (21%); Канада (18%); Швеция (8%); Германия (6%); Финляндия (6%); Австрия (4%); Соединенные Штаты Америки (4%); Беларусь (3%); Таиланд (3%).

Шпон: Вьетнам (15%); Российская Федерация (15%); Канада (11%); Китай (9%); Соединенные Штаты Америки (5%); Габон (5%); Новая Зеландия (3%).

Листовые древесные материалы: Китай (12%); Канада (10%); Российская Федерация (7%); Германия (7%); Таиланд (6%); Бразилия (4%); Малайзия (4%); Индонезия (4%); Польша (4%); Беларусь (3%); Франция (3%); Австрия (3%); Бельгия (3%); Румыния (3%).

Бумажная масса: Бразилия (24%); Канада (15%); Соединенные Штаты Америки (11%); Чили (7%); Индонезия (7%); Финляндия (7%); Швеция (6%); Уругвай (4%); Российская Федерация (3%).

Рекуперированная бумага: Соединенные Штаты Америки (34%); Соединенное Королевство (9%); Япония (6%); Франция (5%); Нидерланды (5%); Германия (5%); Италия (4%); Канада (3%); Бельгия (3%).

Бумага и картон: Германия (12%); Соединенные Штаты Америки (9%); Финляндия (8%); Швеция (8%); Канада (6%); Китай (5%); Индонезия (4%); Австрия (4%); Франция (3%); Бельгия (3%); Италия (3%); Российская Федерация (3%); Республика Корея (3%).

Крупнейшие страны-импортеры лесной продукции. Процентная доля мирового импорта (2019)

Топливная древесина: Италия (17%); Южная Африка (16%); Австрия (7%); Соединенное Королевство (6%); Германия (5%); Эсватини (5%); Соединенные Штаты Америки (4%).

Деловой круглый лес: Китай (45%); Австрия (7%); Швеция (6%); Германия (5%); Финляндия (4%); Канада (3%); Республика Корея (3%); Индия (3%); Бельгия (3%).

Древесный уголь: Китай (14%); Германия (6%); Польша (6%); Япония (5%); Республика Корея (4%); Южная Африка (4%); Соединенные Штаты Америки (4%); Саудовская Аравия (4%).

Древесные пеллеты и прочие агломераты: Соединенное Королевство (33%); Дания (12%); Республика Корея (12%); Италия (8%); Япония (6%); Бельгия (5%); Нидерланды (4%).

Пиломатериалы: Китай (25%); Соединенные Штаты Америки (17%); Соединенное Королевство (5%); Япония (4%); Германия (3%); Италия (3%); Египет (3%).

Шпон: Китай (23%); Соединенные Штаты Америки (12%); Индия (8%); Малайзия (6%); Япония (6%); Канада (4%); Италия (3%); Испания (3%).

Листовые древесные материалы: Соединенные Штаты Америки (17%); Германия (6%); Япония (4%); Соединенное Королевство (4%); Польша (4%); Италия (3%); Канада (3%); Республика Корея (3%); Франция (3%).

Бумажная масса: Китай (37%); Соединенные Штаты Америки (8%); Германия (7%); Италия (6%); Республика Корея (4%); Франция (3%); Япония (3%).

Рекуперированная бумага: Китай (21%); Индия (13%); Германия (9%); Индонезия (6%); Вьетнам (6%); Мексика (4%); Нидерланды (3%);Таиланд (3%); Австрия (3%); Республика Корея (3%); Испания (3%), Канада (3%).

Бумага и картон: Германия (9%); Соединенные Штаты Америки (8%); Китай (5%); Италия (5%); Соединенное Королевство (5%); Франция (4%); Польша (4%); Бельгия (4%); Мексика (3%); Индия (3%); Испания (3%).

Теперь о лесной торговле Китай-США посмотрим в:

Forest product exports in the US, including logs and lumber, were valued at $9.6 billion in 2018...In 2018, China accounted for nearly $3 billion of US forest product exports./ Экспорт лесной продукции (кругляк и пиловочник) из США в 2018 году составил 9,6 млрд. долларов... из которых 3 млрд. долларов пришлось на Китай.

The forest products relationship between China and the US is complex. The US sells logs and lumber to China; China uses the logs and lumber to produce finished wood products, such as furniture and hardwood flooring; and China exports these finished wood products to the world.  / Взаимоотношения между Китаем и США в области лесной продукции сложны. США продает в Китай бревна и пиломатериалы, а Китай ... обрабатывает их в конечную продукцию, например производит мебель и половые доски из твердых пород,  для экспорта по всему миру. 

PS. И да, лес в КНР нельзя вырубать в заказниках, которые начнут промышленно разрабатывать в 2025 году.