Category: корабли

Category was added automatically. Read all entries about "корабли".

Переводческая компания Exprimo – обычные Интернет-мошенники, в прошлом – телефонные

Работа этой компании (http://www.ex-primo.com/) устроена по принципу "карусели", широко известному среди распространителей грибов-вешенок, заказов на склеивание конвертов и прочее, прочее, прочее. Сначала вам дают "заглотить наживку" в виде нескольких заказов, потом начинают рассказывать о кратковременных финансовых трудностях и предлагают взять новые заказы с частичной оплатой предыдущих. В результате долг компании переводчику копится, сколько бы он не делал дальше заказов. С заказами тоже все просто – Exprimo берет их по демпинговым ценам, ведь оплачивать работу переводчика не планируется изначально. Кстати, принципы этой компании прекрасно демонстрирует стремление все вопросы решать по телефону вместо электронной почты.

Дополнительно нужно отметить полную некомпетентность персонала. Я лично попался к ним на три заказа, один из которых мне присылали четыре раза в разных форматах, потому что никак не могли ввести результат в свою систему Memsource. Если кто не знает, то распространение в ней только в пределах текущего файла вместо привычной папки или проекта. Зато есть отдел качества – он обязательно выкатит вам список ошибок в виде расхождения источник-перевод при 100% совпадении, но уже по всей TM проекта, которую они создают добавлением без удаления, поэтому там накоплены все уже исправленные ошибки. На "Вышлите список только моих ошибок" следует ответ "А вы смотрите только свои" – в общем, дебилы бл.. (Лавров). Хотя в работе с TM можно использовать фильтр по дате, но это слишком сложно для компании Exprimo.

Не верьте про выплату через полгода – "карусель" обычно не дает спрыгнуть со своими деньгами.

Дополнение от ноября 2017: прислали предложение на регистрацию в их базе данных. Теперь лохи должны сами следить за публикацией для них как бы работы и заранее снижать свои тарифы, чтобы выиграть заказ, который не будет оплачен. В типовом иностранном бюро переводов поступают проще - хорошо и вовремя платят переводчикам-специалистам в своих областях техники, которые поэтому получают огромный стимул качественно и в срок выполнить заказ.

Дополнение от марта 2019: ничего не меняется, жулик никогда не станет честным человеком.
Дополнение от августа 2019: ничего не меняется, компания-жулик никогда не станет добропорядочным и надежным партнером.

Бонус-заметки:
1. Весна... Скоро из всех щелей (педвузов) полезут тараканы (дипломированные переводчики - лучше бабушек через дорогу переводите, чтобы оправдать перевод вами продуктов питания) и опять позабавят меня нетленками в духе "Вы можете посредством Ваших пальцев с помощью Вашей клавиатуры ..." показать, чему вас только учат в этих педвузах.
Правильный ответ: "вручную", "на клавиатуре" и "можно", причем порядок не важен - допустимы все 6 вариантов. Более того, подавляющее большинство людей вводят на клавиатуре именно руками, поэтому вполне возможны два варианта без избыточности: "можно на клавиатуре" и "на клавиатуре можно". Подробности
2. Долой проф. жаргон из публикаций! Продукты – в магазине, решения – в школе, детали – в машинах и механизмах, а у нас: продукция (товары), технические (политические и любые другие) решения и подробности.
3. На написании с двумя дефисами (видео-конференц-связь) настаивает Институт Русского языка им. Виноградова в лице портала "Грамота" (см. http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%86-%D1%81%D0%B2%D1%8F%D0%B7%D1%8C).
4. Повсеместное употребление "производитель" вместо "изготовитель". Раньше говаривали: "Бык-производитель, а компания -- изготовитель" в полном соответствии с любым словарем. В лихие 90-е стали широко употреблять понятие "производитель", имеющее синонимом "поставщик", поскольку никто не знал, производит ли товар сама компания, либо только перепродает. "Изготовитель" имеет единственный смысл: "Тот, кто изготавливает [изготавливать I], производит что-либо" и "Место, где изготавливается [изготавливаться I], производится что-либо". Но у "производитель" есть еще: "Самец, производящий потомство".
5. Как и для (4), см. выше, лучше не переводить including = включая из-за второго смысла switching on. Ну хотя бы "включающий в себя" и еще множество других синонимов; в том числе, вместе с, наряду с, одновременно с, наравне с, ....

Фото-детектив

Многократно копирован в Интернете снимок, приписываемый фотографу Дмитрию Бальтерманцу с примерным названием «Лодка председателя Мао. Китай, 1959 год»:

Однако показался весьма странным флаг по правому борту. Очень похож на флаг Бирманского Союза (1948-1974). Дальше дело техники и вуаля (Voi la):

Королевская баржа на озере Инле — пресноводное озеро на юге штата Шан (Мьянма). В Бирме/Мьянме полно таких лодок с утиными головами.

Об инциденте в заливе Петра Великого

Сначала не понял, что это выделывал корабль USS John S. McCain (DDG 56) поблизости от (in the vicinity) залива Петра Великого. Оказалось, что 7-й флот США считает маршрут этого корабля свободными водами, поскольку спрямленная линия на 106 морских миль по заявлению от 1984 г.  якобы нарушает морскую конвенцию 1982 Law of the Sea Convention. Поэтому флот США будет отстаивать (uphold) свои права на несколько миль.

Пока не получилось, т.к. DDG 56 не стал ничего отстаивать и сразу изменил курс при первой угрозе со стороны ТОФ. Похоже, что провокации продолжатся (как в Тайваньском проливе против КНР), но до первого столкновения.

Цитата: This freedom of navigation operation ("FONOP") upheld the rights, freedoms, and lawful uses of the sea recognized in international law by challenging Russia's excessive maritime claims/Эта свобода проведения навигации (FONOP) отстаивала права, свободы и законное использование моря, официально признанные международным законодательством, за счет challenging (приглашение/предложение кому-либо согласиться или не согласиться) с избыточными морскими притязаниями России. Короче: РФ в грубой и наглой форме не согласилась с американским предложением.

Совет командующему 7-м флотом США: если не нравится, подавайте в межд. арбитраж - у вас же демократическая страна. Не вам решать такие вопросы, а то ваш Джон Маккейн второй раз в плен попадет.


Военные учения "Мост дружбы-3"

Неожиданно:

Каир, 20 ноября /Синьхуа/ — ВМС Египта и ВМФ России начали в четверг совместные военные учения "Мост дружбы-3" в российских территориальных водах в Черном море. Как заявил официальный представитель египетской армии Тамер ар-Рифаи, маневры продлятся несколько дней.

По его словам, совместные учения начались после того, как египетские корабли и подразделения прибыли в российский порт Новороссийск из военно-морской базы в Александрии, откуда вышли парой дней ранее.

Военно-морские учения проводятся "для расширения перспектив военного сотрудничества" между двумя странами, добавил Т. ар-Рифаи.


Пятиразовая

4 июня F9 B5 B1049.5 запустила на низкую орбиту (LEO) очередной комплект миниспутников Starlink, причем на этот раз удалось посадить на баржу первую ступень в пятый раз. До этого она летала в запусках Telstar 18 VANTAGE (сентябрь 2018), Iridium-8 (январь 2019),  Starlink (май 2019) и Starlink  (январь 2020). 

А еще раньше уже была одна неудачная попытка запуска в пятый раз 18 марта 2020 первой ступени F9 B5 B1048.5.

Дополнительно:

Пока о многоразовой ступени со 100 запусками с интервалом в сутки говорить не приходиться.

ARMADA BOLIVIANA

ВМФ Боливии — ARMADA BOLIVIANA (http://www.armada.mil.bo/), хотя у страны то ли 100, то ли 150 лет уже нет выхода к морю и этим жители объясняют все свои беды. Дело в том, что Перу и Боливия разделились, затем объединялись и одновременно воевали с Чили, в результате Боливия осталась без выхода к морю, как и Парагвай, с которым Боливия тоже неудачно воевала.


Starlink на F9

После отложенного запуска (вроде как по аварийному выключению двигателя) со второй попытки на орбиту выведен 6-й комплект малых спутников Starlink (60 шт.), но при посадке первая ступень F9 B5 B1048.5 вроде как сильно не попала на посадочную баржу. Это второй случай неудачной посадки на баржу подряд, поэтому в SpaceX решено провести внутреннее расследование (внешних заказчиков на этот пуск не было).

Однако это был 5-й запуск первой ступени B5 B1048 — рекорд для SpaceX. Честно говоря, меня не слишком интересует ранее выводившаяся этой ступенью полезная нагрузка (см. https://www.spacex.com/sites/spacex/files/sixth_starlink_mission_overview_0.pdf) — гораздо интереснее даты и вес:

25 июля 2018 — 9,6 т

8 октября 2018 — 3,0 т 

22 февраля 2019 — 4,85 т

11 ноября 2019 — 15,6 т

18 марта 2020 — 15,6 т

За такие промежутки можно было полностью перебрать первую ступень. И даже при этом остается мой прогноз на макс. 4-5 запусков, а не на 100.

Обтекатели отловила оба.

Путин готов продать Кремль, чтобы построить подлодку

Несколько лет назад компания Gaijin Entertainment выпустила лихой рекламный ролик для Китая о своей игре War Thunder:

"即便买了克里姆林宫也要造出新一代潜艇" 不只是普京的玩笑话/"Даже продам Кремль, чтобы создать новое поколение подводных лодок" - это не просто шутка Путина.

Видео было настолько лихое, что было быстренько удалено, но сама фраза прижилась в Китае:

普京扬言即使卖掉克里姆林宫,也要造出新一代核潜艇/Путин грозится построить новое поколение подводных лодок, даже если для этого придется продать Кремль

Корабли иностранных ВМС прибыли на парад ВМФ России

Китайский ракетный эсминец «Сиань» прибыл в Санкт-Петербург для участия в торжествах Дня ВМФ России. Экипаж корабля не только примет участие в военно-морском параде, но и будет открыт для общения с местным населением.

32-я эскадра эскортных кораблей ВМС Китая вышла в путь 4 апреля из Чжоушаня в провинции Чжэцзян, 2 июня она встретилась с 31-й эскадрой и начала выполнение задачи по конвоированию судов сроком на 4 месяца. За этот период эскортными кораблями были сопровождены уже более 100 китайских и иностранных судов.

В Главном военно-морском параде в Петербурге в этом году примут участие более 40 кораблей и 40 самолетов.

Источник: http://russian.cri.cn/doubleNews/321/20190725/321293.html

Индийский Tarkash (сторожевой корабль проекта 1135, ранее БПК) калининградской постройки.

Источник: https://www.indiannavy.nic.in/content/ins-tarkash-st-petersburg-russia

Во Владике в параде приняли участие фрегат Военно-морских сил Вьетнама «Куанг Чунг» (проект 11661 Гепард 3.9, ракетный фрегат ВМС Вьетнама HQ-016 «Quang Trung» или Quang Chung на англ.), постройки Зеленодольского завода имени Горького, и десантный вертолетный корабль-док "Давао-дель-Сур"/Davao del Sur от ВМС Филиппин.

И да, генеральные репетиции парадов, посвященные Дню Военно-морского флота России: г. Балтийск, Севастополь и Санкт-Петербург. Фото с космических аппаратов дистанционного зондирования Земли «Ресурс-П» и «Канопус-В».