Category: коронавирус

Category was added automatically. Read all entries about "коронавирус".

Переводческая компания Exprimo – обычные Интернет-мошенники, в прошлом – телефонные

Работа этой компании (http://www.ex-primo.com/) устроена по принципу "карусели", широко известному среди распространителей грибов-вешенок, заказов на склеивание конвертов и прочее, прочее, прочее. Сначала вам дают "заглотить наживку" в виде нескольких заказов, потом начинают рассказывать о кратковременных финансовых трудностях и предлагают взять новые заказы с частичной оплатой предыдущих. В результате долг компании переводчику копится, сколько бы он не делал дальше заказов. С заказами тоже все просто – Exprimo берет их по демпинговым ценам, ведь оплачивать работу переводчика не планируется изначально. Кстати, принципы этой компании прекрасно демонстрирует стремление все вопросы решать по телефону вместо электронной почты.

Дополнительно нужно отметить полную некомпетентность персонала. Я лично попался к ним на три заказа, один из которых мне присылали четыре раза в разных форматах, потому что никак не могли ввести результат в свою систему Memsource. Если кто не знает, то распространение в ней только в пределах текущего файла вместо привычной папки или проекта. Зато есть отдел качества – он обязательно выкатит вам список ошибок в виде расхождения источник-перевод при 100% совпадении, но уже по всей TM проекта, которую они создают добавлением без удаления, поэтому там накоплены все уже исправленные ошибки. На "Вышлите список только моих ошибок" следует ответ "А вы смотрите только свои" – в общем, дебилы бл.. (Лавров). Хотя в работе с TM можно использовать фильтр по дате, но это слишком сложно для компании Exprimo.

Не верьте про выплату через полгода – "карусель" обычно не дает спрыгнуть со своими деньгами.

Дополнение от ноября 2017: прислали предложение на регистрацию в их базе данных. Теперь лохи должны сами следить за публикацией для них как бы работы и заранее снижать свои тарифы, чтобы выиграть заказ, который не будет оплачен. В типовом иностранном бюро переводов поступают проще - хорошо и вовремя платят переводчикам-специалистам в своих областях техники, которые поэтому получают огромный стимул качественно и в срок выполнить заказ.

Дополнение от марта 2019: ничего не меняется, жулик никогда не станет честным человеком.
Дополнение от августа 2019: ничего не меняется, компания-жулик никогда не станет добропорядочным и надежным партнером.

Бонус-заметки:
1. Весна... Скоро из всех щелей (педвузов) полезут тараканы (дипломированные переводчики - лучше бабушек через дорогу переводите, чтобы оправдать перевод вами продуктов питания) и опять позабавят меня нетленками в духе "Вы можете посредством Ваших пальцев с помощью Вашей клавиатуры ..." показать, чему вас только учат в этих педвузах.
Правильный ответ: "вручную", "на клавиатуре" и "можно", причем порядок не важен - допустимы все 6 вариантов. Более того, подавляющее большинство людей вводят на клавиатуре именно руками, поэтому вполне возможны два варианта без избыточности: "можно на клавиатуре" и "на клавиатуре можно". Подробности
2. Долой проф. жаргон из публикаций! Продукты – в магазине, решения – в школе, детали – в машинах и механизмах, а у нас: продукция (товары), технические (политические и любые другие) решения и подробности.
3. На написании с двумя дефисами (видео-конференц-связь) настаивает Институт Русского языка им. Виноградова в лице портала "Грамота" (см. http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%86-%D1%81%D0%B2%D1%8F%D0%B7%D1%8C).
4. Повсеместное употребление "производитель" вместо "изготовитель". Раньше говаривали: "Бык-производитель, а компания -- изготовитель" в полном соответствии с любым словарем. В лихие 90-е стали широко употреблять понятие "производитель", имеющее синонимом "поставщик", поскольку никто не знал, производит ли товар сама компания, либо только перепродает. "Изготовитель" имеет единственный смысл: "Тот, кто изготавливает [изготавливать I], производит что-либо" и "Место, где изготавливается [изготавливаться I], производится что-либо". Но у "производитель" есть еще: "Самец, производящий потомство".
5. Как и для (4), см. выше, лучше не переводить including = включая из-за второго смысла switching on. Ну хотя бы "включающий в себя" и еще множество других синонимов; в том числе, вместе с, наряду с, одновременно с, наравне с, ....

Зимовка в Тае?

Отечественная пресса несет полный бред:

https://rg.ru/2020/09/28/mid-tailanda-pervye-turisty-smogut-pribyt-v-stranu-cherez-dve-nedeli.html

https://tass.ru/obschestvo/9548109

А на Пхукете с 8 октября ждут первую группу китайских туристов по визе Special Tourist Visa (STV), предполагающей 14-дневный карантин, для которого в местных отелях уже выделили тысячи мест. Причем по количеству туристов планируются ограничения 100 чел. на рейс при трех рейсах в неделю. Всё это только для туристов с ковидной стравкой, а иные, если попадут в Китае на рейс, в Таиланде зачисляются в категорию Patients under Investigation (PUI) и отправляются на карантин не в отель, а в госпиталь (похоже, что за свой счет).

На карантине в отеле туристов тестируют на коронавирус местное здравоохранение и при успешном прохождении двух тестов срок карантина сокращается до 7 дней.

По Таю сейчас только единичные случаи заражения, причем по большей части завозные из других стран.

См. https://www.bangkokpost.com/thailand/general/1993755/phuket-ready-to-open-up

Кто и как "своих не бросает"

У нас на оф. сайте по ссылке «своих не бросаем» печатают полный список всех прибывших рейсов. Итоговые данные я нашел только на сайте (на 8-е число этого месяца, но вывоз продолжается до сего дня и, видимо, завершится только после возвращения всех желающих): «С 20 марта по 7 июня в Россию из-за границы вернулось более 193 тыс. россиян, сообщила пресс-служба Росавиации».

В Европейском Союзе

4. Repatriating EU citizens / Возвращение на родину граждан ЕС

EU member states have come together in providing consular support and repatriating EU citizens from third countries. The repatriation effort coordinated with EU support has reached more than 625 000 Europeans abroad and almost 600 000 citizens have been brought home. / Страны-члены ЕС объединились для предоставления консульской поддержки и возвращения на родину граждан ЕС из третьих стран. Эта работа координировалась ЕС и охватила более 625 тыс. европейцев за границей, причем почти 600 тыс. граждан были возвращены домой.

More than 75 000 Europeans stranded around the world by the outbreak have been brought home thanks to joint repatriation flights co-financed from the EU budget at up to 75%./ Более 75 тыс. европейцев «застрявших» по всему миру из-за вспышки [эпидемии] были вывезены домой благодаря совместным рейсам репатриации с финансированием из бюджета ЕС до 75%.

Тут надо заметить, что в число из первого абзаца входят перемещения внутри ЕС и консульские услуги типа прослушивания автоответчика из посольств. Сумма во втором абзаце лучше подходит для сравнения с нашей устаревшей статистикой, но нужно не забыть о прим. 500 млн. жителей ЕС против 145 млн. россиян. Более того, мои личные знакомые были вывезены из Индии и Франции абсолютно бесплатно и их даже, опять же бесплатно, кормили на борту, а потом снова бесплатно доставили из аэропорта по адресу прохождения карантина.

Как раз Лавров высказался: « Нигде бесплатно никто никого не вывозил. Всем либо дают в долг, либо берут расписку, что по возвращении человек оплатит соответствующую сумму. У нас все это сопоставлялось с имеющимися возможностями для размещения людей на карантине». 

PS. Добавлю для прикола данные по Чехии после беседы с одним странным персонажем из протектората Богемии, ну вы знаете таких — которые вещают, а не пишут, но не способны на элементарную логику изложения.

Итак от 04/14/2020:

In the last three weeks the Czech Republic repatriated more than 5,000 Czech nationals stranded abroad due to the coronavirus crisis, Czech Radio reported citing Foreign Ministry sources.

2,800 people were repatriated on special flights, 2,400 by road. In cooperation with EU partners the Czech authorities also helped 700 citizens of EU member states to return home.

The Czech government released more than 100 million crowns for the repatriation effort with the ministry contributing 700 euro to the cost of the return trip for each passenger.

The last repatriation flight organized by the Czech Foreign Ministry in cooperation with the Embassy of South Korea brought home 329 Czechs and 35 other Europeans from Australia and New Zealand today.

Т.е. вывозными авиарейсами доставили 2800 чехов домой, на что министерство затратило [в среднем] 700 евро на человека.

Беспорядки в Ленсинге

Это Капитолий штата Мичиган. Несколько сотен человек захватили здание и протестуют против ограничений из-за коронавируса. Вооружены не все. 

Добавлено:

Губернатор Мичигана должен немного прогнутся и не дать разгореться конфликту. Это очень хорошие люди, но они озлоблены. Они снова хотят вернутся к обычной жизни, причем безопасно! Встреться с ними, поговори и договорись! 

Статистика коронавируса

Похоже, что нам перестали ставить в пример европейские страны с «превосходной» медициной, которая на поверку оказалась обычным бизнесом причем не более чем для 10% процентов населения.

На странице статистики https://www.worldometers.info/coronavirus/#countries можно сортировать по столбцам таблицы, достаточно щелкнуть заголовок (не «на заголовке»). Посмотрим текущие суммарные данные по погибшим на 1 млн. населения:

Collapse )

Почему уровень смертности от COVID-19 в других странах выше, чем в Китае?


8 апреля, «Жэньминь жибао» онлайн — Последние данные свидетельствуют о том, что уровень смертности от COVID-19 в мире превысил аналогичный показатель в китайском Ухане. На пресс-конференции 7 апреля представитель Всемирной Организации Здравоохранения (ВОЗ) предоставил следующее объяснение:

В начальный период вспышки эпидемии смертность относительно высокая. Такая ситуация встречается довольно часто, когда появляются новые инфекционные заболевания. С ростом числа случаев медицинская система перегружается.

В мире существуют разные политические меры по управлению случаями заболевания. Например, в начальный период вспышки нет возможности подсчитать количество случаев заболеваний.

Китай придает большое значение тестированию. Широкое использование тестирования дает возможность точно определить количество заболевших людей, таким образом, соответствующий коэффициент смертности падает.

Источник: http://russian.people.com.cn/n3/2020/0408/c31516-9677174.html

Новые инфекционные больницы в РФ

Началось тут подхрюкивание: «Больницы не такие, не там, не вовремя и т.д.». А вот Китай, а вот Нью-Йорк...

Про Нью-Йорк (NYC): всего 53 тыс. коек во всех больницах, из них 3200 со средствами интенсивной терапии. Корабль-госпиталь вообще не будет принимать вирусных, только "чистых", чтобы не заразить их в обычных больницах (янки не знают реальное состояние заражения больниц коронавирусом, поэтому абсолютно правильно решили создать «чистый» госпиталь для «чистых» больных, а может быть для богатых). Палаточный госпиталь в парке не больше половины 325th Combat Support Hospital и вообще не предназначен для инфекционных больных — его профиль легкие ранения и подготовка тяжелых к транспортировке. Армия США не имеет полевых госпиталей против эпидемий.

https://sofrep.com/news/combat-support-hospitals-on-the-front-lines-of-new-york/

Про Китай: в то время было непонятно течение заболевания, поэтому быстро построили временные палаты (как при эпидемиях чумы), чтобы их потом просто сжечь. Обошлось. Теперь известно, что обеззараживание действует, чем как раз и заняты наши в Италии. Там в одном городе было чуть меньше 70 домов престарелых с минимальным количеством врачей (1 чел.).

Короче: не читайте всякие СМИ-помойки, в том числе и эту ленту. Смотрите и слушайте Анну Юрьевну Попову, главу Роспотребнадзора.

 

Новости Таиланда

Сегодня начинает действовать комендантский час с 10 вечера до 4 утра (в том числе для общественного транспорта и такси). 

На двух авиарейсах из Лондона возможен риск заражения от 3 человек, у которых подтвержден коронавирус.

Prayut Chan-ocha приказал МИДу немедленно прекратить прибытие в страну со 2 по 15 апреля всех лиц.

На 2-е число было 1875 зараженных.

Всю неделю обсуждался вывоз тайских студентов из США (по обмену), который теперь отложили до 15-го.

Самая оппозиционная партия Pheu Thai решила сотрудничать с правительством на время эпидемии.

 Экспортеры фруктов усилили меры безопасности и санитарии.

Министр здравоохранения указал на необходимость обращения в обычные госпитали всех, даже при наличии явных симптомов.

Мэр Паттайи (https://www.bangkokpost.com/thailand/general/1892665/pattaya-considers-lockdown-as-infections-rise) на несколько дней закрывает въезд и выезд из города на авто для всех иногородних, которых планируется посадить на полный карантин. Для этого владельцы гостиниц должны пересчитать постояльцев «по головам».


Добавлено: с Пхукетом были непонятки, но суть в том, что это отельеры обратились к губернатору о закрытии отелей на 60 дней (см. https://www.sanook.com/news/8070570/), поэтому закрываются все, кроме используемых для изоляции/лечения или иных гос. нужд, либо с еще не выехавшими постояльцами, которых владельцы должны пересчитать и отслеживать на предмет коронавируса. В указе нет ничего о принудительном сборе фарангов в определенных местах, как это делается по всей Индии.

Ньюйоркцы встречают госпиталь

В понедельник к городу подогнали корабль-госпиталь USNS Comfort на прим. 1000 коек для больных без симптомов COVID-19. Корабль встречала толпа беспечных горожан.

Источник: https://www.huffpost.com/entry/usns-comfort-nyc-coronavirus-stay-home_n_5e82480cc5b6d38d98a2eff2?zz8

PS. Покруче московских шашлыков будет. Пишут Stay home. No Instagram post is worth your life./ Оставайтесь дома. Любая публикация (пост) в Instagram не стоит вашей жизни.