Category: медицина

Category was added automatically. Read all entries about "медицина".

Переводческая компания Exprimo – обычные Интернет-мошенники, в прошлом – телефонные

Работа этой компании (http://www.ex-primo.com/) устроена по принципу "карусели", широко известному среди распространителей грибов-вешенок, заказов на склеивание конвертов и прочее, прочее, прочее. Сначала вам дают "заглотить наживку" в виде нескольких заказов, потом начинают рассказывать о кратковременных финансовых трудностях и предлагают взять новые заказы с частичной оплатой предыдущих. В результате долг компании переводчику копится, сколько бы он не делал дальше заказов. С заказами тоже все просто – Exprimo берет их по демпинговым ценам, ведь оплачивать работу переводчика не планируется изначально. Кстати, принципы этой компании прекрасно демонстрирует стремление все вопросы решать по телефону вместо электронной почты.

Дополнительно нужно отметить полную некомпетентность персонала. Я лично попался к ним на три заказа, один из которых мне присылали четыре раза в разных форматах, потому что никак не могли ввести результат в свою систему Memsource. Если кто не знает, то распространение в ней только в пределах текущего файла вместо привычной папки или проекта. Зато есть отдел качества – он обязательно выкатит вам список ошибок в виде расхождения источник-перевод при 100% совпадении, но уже по всей TM проекта, которую они создают добавлением без удаления, поэтому там накоплены все уже исправленные ошибки. На "Вышлите список только моих ошибок" следует ответ "А вы смотрите только свои" – в общем, дебилы бл.. (Лавров). Хотя в работе с TM можно использовать фильтр по дате, но это слишком сложно для компании Exprimo.

Не верьте про выплату через полгода – "карусель" обычно не дает спрыгнуть со своими деньгами.

Дополнение от ноября 2017: прислали предложение на регистрацию в их базе данных. Теперь лохи должны сами следить за публикацией для них как бы работы и заранее снижать свои тарифы, чтобы выиграть заказ, который не будет оплачен. В типовом иностранном бюро переводов поступают проще - хорошо и вовремя платят переводчикам-специалистам в своих областях техники, которые поэтому получают огромный стимул качественно и в срок выполнить заказ.

Дополнение от марта 2019: ничего не меняется, жулик никогда не станет честным человеком.
Дополнение от августа 2019: ничего не меняется, компания-жулик никогда не станет добропорядочным и надежным партнером.

Бонус-заметки:
1. Весна... Скоро из всех щелей (педвузов) полезут тараканы (дипломированные переводчики - лучше бабушек через дорогу переводите, чтобы оправдать перевод вами продуктов питания) и опять позабавят меня нетленками в духе "Вы можете посредством Ваших пальцев с помощью Вашей клавиатуры ..." показать, чему вас только учат в этих педвузах.
Правильный ответ: "вручную", "на клавиатуре" и "можно", причем порядок не важен - допустимы все 6 вариантов. Более того, подавляющее большинство людей вводят на клавиатуре именно руками, поэтому вполне возможны два варианта без избыточности: "можно на клавиатуре" и "на клавиатуре можно". Подробности
2. Долой проф. жаргон из публикаций! Продукты – в магазине, решения – в школе, детали – в машинах и механизмах, а у нас: продукция (товары), технические (политические и любые другие) решения и подробности.
3. На написании с двумя дефисами (видео-конференц-связь) настаивает Институт Русского языка им. Виноградова в лице портала "Грамота" (см. http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%84%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%86-%D1%81%D0%B2%D1%8F%D0%B7%D1%8C).
4. Повсеместное употребление "производитель" вместо "изготовитель". Раньше говаривали: "Бык-производитель, а компания -- изготовитель" в полном соответствии с любым словарем. В лихие 90-е стали широко употреблять понятие "производитель", имеющее синонимом "поставщик", поскольку никто не знал, производит ли товар сама компания, либо только перепродает. "Изготовитель" имеет единственный смысл: "Тот, кто изготавливает [изготавливать I], производит что-либо" и "Место, где изготавливается [изготавливаться I], производится что-либо". Но у "производитель" есть еще: "Самец, производящий потомство".
5. Как и для (4), см. выше, лучше не переводить including = включая из-за второго смысла switching on. Ну хотя бы "включающий в себя" и еще множество других синонимов; в том числе, вместе с, наряду с, одновременно с, наравне с, ....

Нарочно не придумаешь! Выпуск 16

В области малонаучной медтехники появилась СИПАП. Не сразу догадаешься, что это CPAP (Constant Positive Airway Pressure, постоянное избыточное давление в дыхательных путях). Можно написать «положительное давление», если считать его давлением выше атмосферного. Какой дебил первый написал СИПАП? Ошибочная транслитерация (если уж «си», то и дальше «пи», «эй», «пи») прописными буквами? С хрена ли? 

Более того,  ровно год назад CPAP-аппараты USFDA планировала использовать в лечении ковидных пациентов, но оказалась от этой авантюры, т.к. неинвазивная вентиляция создает риск распространения инфекции. Но компании-изготовители успели дернуться в этом направлении, поэтому сегодня у нас вал рекламы лечения от храпа.

В очередной раз рекомендую словарь медиков, а не дебилов, пишущих в Википедию: http://nsicu.ru/books/33/chapters/681. Как и принято у специалистов, сохранены все англоязычные аббревиатуры. 


Кубинская вакцина

Вот ни разу не сомневался, что такая вакцина будет. Янки пишут, что Куба вместе с Ираном начали тестирование антиковидной вакцины Soberana 02 (исп. суверенный, державный,...) с третьей фазой в марте, причем выбранной из 4 кубинских предварительных вариантов. Поиск по cuba vaccination covid уже дает множество предложений поездки на отдых с вакцинацией.

Вакцина и идиоты

Появилось время и решил пройтись по ссылкам об истории с публикацией в журнале Ланцет о гамовской вакцине. Итак, группа наших ученых опубликовалась в этом журнале, что не осталось незамеченным обычными СМИ, например The Washington Post, где некто Hildegund C.J. Ertl из Wistar Institute пишет: «Results are great. Good safety profile, more than 90% efficacy across all age groups, 100% efficacy against severe disease or death, can be stored in the fridge and low cost. What more would we want?». И далее вполне объективная публикации. Заглянул в комментарии — «Путин врет, как всегда», «Не верьте русским» и т.п. Да, конкуренция на «свободном» рынке она такая.  

История с полиомиелитом американцев ничему не научила.

Новое английское выражение

Crisis actor. Примеры употребления:

Бабушка одновременно лечится в нескольких больницах в разных городах:

Девушка плачет в разных городах во время катастроф:

Синонимы: conspiracy theory

Зимовка в Тае?

Отечественная пресса несет полный бред:

https://rg.ru/2020/09/28/mid-tailanda-pervye-turisty-smogut-pribyt-v-stranu-cherez-dve-nedeli.html

https://tass.ru/obschestvo/9548109

А на Пхукете с 8 октября ждут первую группу китайских туристов по визе Special Tourist Visa (STV), предполагающей 14-дневный карантин, для которого в местных отелях уже выделили тысячи мест. Причем по количеству туристов планируются ограничения 100 чел. на рейс при трех рейсах в неделю. Всё это только для туристов с ковидной стравкой, а иные, если попадут в Китае на рейс, в Таиланде зачисляются в категорию Patients under Investigation (PUI) и отправляются на карантин не в отель, а в госпиталь (похоже, что за свой счет).

На карантине в отеле туристов тестируют на коронавирус местное здравоохранение и при успешном прохождении двух тестов срок карантина сокращается до 7 дней.

По Таю сейчас только единичные случаи заражения, причем по большей части завозные из других стран.

См. https://www.bangkokpost.com/thailand/general/1993755/phuket-ready-to-open-up

Кто и как "своих не бросает"

У нас на оф. сайте по ссылке «своих не бросаем» печатают полный список всех прибывших рейсов. Итоговые данные я нашел только на сайте (на 8-е число этого месяца, но вывоз продолжается до сего дня и, видимо, завершится только после возвращения всех желающих): «С 20 марта по 7 июня в Россию из-за границы вернулось более 193 тыс. россиян, сообщила пресс-служба Росавиации».

В Европейском Союзе

4. Repatriating EU citizens / Возвращение на родину граждан ЕС

EU member states have come together in providing consular support and repatriating EU citizens from third countries. The repatriation effort coordinated with EU support has reached more than 625 000 Europeans abroad and almost 600 000 citizens have been brought home. / Страны-члены ЕС объединились для предоставления консульской поддержки и возвращения на родину граждан ЕС из третьих стран. Эта работа координировалась ЕС и охватила более 625 тыс. европейцев за границей, причем почти 600 тыс. граждан были возвращены домой.

More than 75 000 Europeans stranded around the world by the outbreak have been brought home thanks to joint repatriation flights co-financed from the EU budget at up to 75%./ Более 75 тыс. европейцев «застрявших» по всему миру из-за вспышки [эпидемии] были вывезены домой благодаря совместным рейсам репатриации с финансированием из бюджета ЕС до 75%.

Тут надо заметить, что в число из первого абзаца входят перемещения внутри ЕС и консульские услуги типа прослушивания автоответчика из посольств. Сумма во втором абзаце лучше подходит для сравнения с нашей устаревшей статистикой, но нужно не забыть о прим. 500 млн. жителей ЕС против 145 млн. россиян. Более того, мои личные знакомые были вывезены из Индии и Франции абсолютно бесплатно и их даже, опять же бесплатно, кормили на борту, а потом снова бесплатно доставили из аэропорта по адресу прохождения карантина.

Как раз Лавров высказался: « Нигде бесплатно никто никого не вывозил. Всем либо дают в долг, либо берут расписку, что по возвращении человек оплатит соответствующую сумму. У нас все это сопоставлялось с имеющимися возможностями для размещения людей на карантине». 

PS. Добавлю для прикола данные по Чехии после беседы с одним странным персонажем из протектората Богемии, ну вы знаете таких — которые вещают, а не пишут, но не способны на элементарную логику изложения.

Итак от 04/14/2020:

In the last three weeks the Czech Republic repatriated more than 5,000 Czech nationals stranded abroad due to the coronavirus crisis, Czech Radio reported citing Foreign Ministry sources.

2,800 people were repatriated on special flights, 2,400 by road. In cooperation with EU partners the Czech authorities also helped 700 citizens of EU member states to return home.

The Czech government released more than 100 million crowns for the repatriation effort with the ministry contributing 700 euro to the cost of the return trip for each passenger.

The last repatriation flight organized by the Czech Foreign Ministry in cooperation with the Embassy of South Korea brought home 329 Czechs and 35 other Europeans from Australia and New Zealand today.

Т.е. вывозными авиарейсами доставили 2800 чехов домой, на что министерство затратило [в среднем] 700 евро на человека.

Да здравствует королева!

День рождения завтра, но приветствия начались уже сегодня. Можно по-разному относится к тайскому королю, но он — инкарнация Бога на земле Таиланда (боги Древнего Египта или Древней Греции вытворяли и не такое). Вместе с королевой он организовал за свой счет раздачу продуктовых сумок  своим подданным во время пандемии, а также закупил оборудование для госпиталей. 

Жизнь после эпидемии

... в Таиланде.

Развивающиеся страны день за днем демонстрируют развитым странам элементарные правила поведения в экстренных ситуациях. В Тае вчера перешли ко второму этапу снятия ограничений и открыли многие ТЦ.

По-китайски на входе регистрируются по QR-коду в специальном мобильном приложении www.ไทยชนะ.com (Таиланд вперед/победит). Там же на входе проводят санобработку и контроль средств защиты. Почти все магазины и закусочные в торговых центрах соблюдают нормы защиты, но есть и неудачные примеры. Западная IKEA Bangna собрала очередь на входе и немедленно закрылась с извинениями перед покупателями.

PS. Одновременно в северных провинциях ураган, но тоже справляются.